Madrid, 17 abr.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el término "contradirección" con el significado de 'dirección contraria' está bien formado y se escribe siempre junto y sin guion.
Sin embargo, en la prensa se encuentran frases como "Un coche contra dirección arruina el Rally de Inglaterra", "Carril bici a contra-dirección" o "No hizo caso de las indicaciones y huyó a contra dirección y de forma temeraria".
La palabra "contradirección" se utiliza en las expresiones "en contradirección" y "a contradirección", formadas a partir de la expresión en "dirección contraria" de forma análoga a otras ya establecidas en español, como "a contramano", "a contracorriente", "a contraluz", etc., aunque en el caso de "contradirección" se usa mayoritariamente la expresión con la preposición "en".
Por tanto, en las frases anteriores lo adecuado habría sido: "Un coche en contradirección arruina la prueba automovilística de Inglaterra", "Carril bici a contradirección" o "No hizo caso de las indicaciones y huyó a contradirección y de forma temeraria".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve, Accenture y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios